Этой фразой американцы объясняют свои косяки, оправдывают свою лень, подбадривают, сочувствуют, извиняются за чужие косяки (внезапно), пытаются разрядить обстановку. Данная фразочка для меня стоит где-то на одном уровне с бесконечно-идиотской улыбкой во всё ебало.
По началу кажется, что человек действительно встревожен, заинтересован помочь тебе, либо просто сочувствует, но очень скоро, примерно через полгода обитания в Америкосии, ты начинаешь понимать, что всем кто когда-либо так говорил — глубоко на тебя похуй. Более того, если слишком долго распинаться описывая свою проблему, например где-нибудь в банке, данной фразой могут попытаться перебить («Заткнись уже!») и быстро слить тебя, не предложив никакого решения. Да, правда кроется в том, что примерно 9 из 10 жителей Америки, произнося I am sorry очень надеяться что ЭТОГО БУДЕТ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ РЕШИТЬ ТВОЮ ПРОБЛЕМУ…
Если нужно усилить «эффект сочувствия», фраза прозвучит со всей вселенской скорбью в лице и голосе, с усиливающим so: I am so sorry!
Кстати, это еще один способ завуалированно сказать вам: «я всё понимаю, но ничего не могу сделать», то есть сказать слово «нет», которое как вы знаете — табу в современной Америке, подробности тут: «Инфантильные вруны»
Как обойти этот глупый барьер? После того, как с вами попытались разобраться с помощью волшебных слов, способных по их мнению и горящий дом потушить и сломанную ногу срастить и машину отремонтировать, не иначе, просто заявите о понесенных убытках с вашей стороны, совершенно внезапно обнаружится и возможность частично, а то и в полном объёме вернуть денежные средства.
I am sorry — универсальная американская единица для расчёта пустотой.
Кто-то скажет, что это банальное сглаживание углов и культура речи.
Я же скажу:
«Решайте проблемы! А своё I am sorry засуньте в жопу!»
Спасибо, что читаете!
Подписывайся на мой Telegram-канал и группу ВКонтакте